Cartea Soaptelor

Varujan Vosganian isi lanseaza romanul "Cartea soaptelor", recent aparut in colectia „Fiction Ltd.” de la Polirom, joi 24 septembrie ora 19.00, la Libraria Gutenberg .

Invitat: Nicolae Breban

Istoria convoaielor interminabile de surghiuniti in Cercurile Mortii, in desertul Deir-ez-Zor, istoria genocidului din 1915 impotriva armenilor, istoria armenilor care au luat drumul exilului isi afla in paginile din Cartea soaptelor de Varujan Vosganian o ilustrare cu adevarat ravasitoare.

Cartea soaptelor incepe intr-un registru pitoresc, pe o straduta armeneasca din Focsaniul anilor ’50 ai secolului trecut, printre aburii cafelei proaspat prajite si miresmele din camara bunicii Armenuhi, printre bucoavnele si fotografiile bunicului Garabet. „Batrinii armeni ai copilariei” lui Varujan Vosganian nu au de istorisit intimplari delectabile, ci fapte de-a dreptul nelinistitoare. Povestind, ei incearca sa se despovareze de o trauma – a lor si a predecesorilor.

Nicolae Manolescu spune despre Cartea soaptelor ca este „carte iesita din comun, nici numai memorialistica, nici numai fictiune, cu cite ceva din amindoua, si deopotriva extraordinara prin modul in care tese pe canavaua istoriei numeroase destine individuale. Bogata, variata, palpitanta, cartea nu se poate lasa din mina, pentru arta de povestitor pe care autorul o dovedeste ca si pentru interesul documentar al reconstituirii unei istorii tragice.”

Scriitorul Stefan Agopian considera ca „ scriind acest roman, Varujan Vosganian a cistigat un pariu pe care l-a pus cu el insusi. Si, sint sigur, va cistiga si pariul cu viitorii lui cititori.” „Cititorii acestei carti – care se deschide cu o evocare cuminte si calda a comunitatii armenilor din Focsani vazuti prin ochii unui copil – vor constata cu uimire ca, de la o pagina la alta, ea isi largeste cimpul vizual si, populindu-se cu sute de personaje memorabile, se transforma intr-o extraordinara fresca bintuita de sentimentul tragic al istoriei.

Poetul Varujan Vosganian (putin cunoscut ca atare) o va invalui in piclele timpului, o va infiora liric si ii va darui miscare si maretie epica. Incit nu e exclus ca aceasta Carte a soaptelor, care isi incepe acum drumul spre glorie, sa fie asezata, intr-un viitor nu prea indepartat, printre textele identitare ale poporului armean.” (Eugen Negrici)Primele date din aceasta scurta biografie se regasesc chiar in Cartea soaptelor.

Varujan Vosganian s-a nascut la Craiova, la 25 iulie 1958. Copilaria si adolescenta si le-a petrecut la Focsani. A absolvit Liceul „Alexandru Ioan Cuza” din Focsani, apoi Facultatea de Comert a Academiei de Studii Economice si Facultatea de Matematica a Universitatii Bucuresti. Este presedintele Uniunii Armenilor din Romania si vicepresedinte al Uniunii Scriitorilor. Este senator de Iasi si intre decembrie 2006 si decembrie 2008 a fost ministru al Economiei si al Finantelor.

Lucrarile sale includ trei volume de poezie – Samanul albastru (1994), Ochiul cel alb al reginei (2001), Iisus cu o mie de brate (2005) –, precum si volumul de nuvele Statuia comandorului (1994), pentru care a primit Premiul Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti.

http://www.polirom.ro/stiri-si-evenimente/stiri-si-lansari/cartea-soaptelor-de-varujan-vosganian--turneu-de-lansari.html

Joi, 24 septembrie, ora 12.00 la Muzeul Iosif Vulcan va avea loc o conferinţă pe probleme culturale cu academicianul Nicolae Breban, poetul Laurian Stănchescu şi poetul Ioan Moldovan.

Vă aşteptăm.

Salman Rushdie vine in Romania

Salman Rushdie a confirmat venirea in Romania

• Editura Polirom, care i-a lansat scriitorului invitatia prin intermediul actritei Monica Barladeanu, se va ocupa de organizarea evenimentelor prilejuite de aceasta vizita

• Polirom a tradus in limba romana zece dintre romanele lui Salman Rushdie si doua volume de eseistica

• Ultimul manuscris semnat Salman Rushdie, nepublicat inca in volum – Luka and the Fire of Life – se afla in curs de traducere in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”

• Copiii in miez de noapte, cel mai premiat roman al lui Salman Rushie, este in curs de ecranizare: scriitorul este implicat in scrierea scenariului si, mai mult decit atit, va interpreta si rolul unui personaj

VIDEO: asculta aici piesa Pamintul de sub talpile ei, compusa de Salman Rushdie impreuna cu cei de la U2 / Salman Rushdie citind din Versetele satanice, aici

Salman Rushie, unul dintre cei mai importanti scriitori ai momentului, a confirmat venirea in Romania, in luna noiembrie a acestui an (23-26 noiembrie). Vizita va include citeva evenimente in Bucuresti (conferinte, intilniri cu cititorii si presa, ceai cu sciitorii romani), precum si o scurta excursie in Transilvania – in acest moment, Editura Polirom se afla in discutii cu celebrul scriitor si eseist britanic de descendenta indiana cu privire la programul final al vizitei.

Salman Rushdie s-a nascut la Bombay (azi Mumbai) in 1947. La virsta de treisprezece ani pleaca in Anglia, unde va studia istoria la prestigiosul King’s College din Cambridge. Dupa absolvire se muta la Karachi, in Pakistan. Are o scurta si nefericita experienta in televiziune, dupa care se intoarce in Anglia, unde isi construieste o cariera de scriitor profesionist. Debuteaza in 1975 cu Grimus (Polirom, 2008), dar romanul care l-a impus in lumea literara a fost Copiii din miez de noapte (1981, Polirom, 2005, 2007, premiat cu Booker Prize in 1981, The Booker of Bookers in 1993 si cu Best of The Bookers in 2008). Au urmat Rusinea (1983, Polirom, 2001, 2008), Versetele satanice (1988, Polirom, 2007), pentru care a fost condamnat la moarte de ayatollahul Khomeini in 1989, Harun si Marea de Povesti (1990, Polirom, 2003, 2008), Ultimul suspin al Maurului (1995, Polirom, 2002), Pamintul de sub talpile ei (1999, Polirom, 2003, 2008), Furie (2001), Shalimar clovnul (2005, Polirom, 2006) si Seducatoarea din Florenta (2008). Pe linga operele de fictiune, i-au mai aparut o culegere de eseuri, interviuri si recenzii intitulata Patrii imaginare (1992, Polirom, 2008), volumul de povestiri Orient, Occident (1994, Polirom, 2005, 2009) si o vasta antologie de texte eseistice si memorialistice cu titlul Dincolo de limite (2002, Polirom, 2006). Lui Salman Rushdie i-a fost decernat recent titlul de Cavaler al Imperiului Britanic. Distinctia a stirnit reactii violente din partea lumii islamice, reactualizind resentimentele pricinuite de publicarea Versetelor satanice.

Descris la superlativ de catre critici („un mare povestitor, in traditia realismului magic al lui Grass, Calvino, Borges si Marquez” – The Observer, „cel mai controversat scriitor in viata” – Library Journal, „incisiv si misterios, ingenios si provocator” – The New York Times), scriitorul Salman Rushdie este, la rindul sau, un personaj intrat in cultura populara: actorii din Seinfeld fac adesea referire la el, si-a jucat propriul rol in blockbusterul Jurnalul lui Bridget Jones, dar a si compus impreuna cu cei de la U2.

Editura Polirom a initiat in anul 2006 seria de autor „Salman Rushdie” in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”, un proiect editorial care reuneste, pina in prezent, 10 dintre volumele de belestristica semnate de celebrul scriitor si eseist britanic de descendenta indiana: Seducatoarea din Florenta, Versetele satanice, Grimus, Copiii din miez de noapte, Rusinea, Harun si Marea de Povesti, Ultimul suspin al Maurului, Pamintul de sub talpile ei, Shalimar clovnul, Orient, Occident. La Editura Polirom, in cadrul colectiei „Plural”, au aparut in traducere si doua volume de eseista de Salman Rushdie: Dincolo de limite si Patrii imaginare.

Detalii despre Seducatoarea din Florenta, ultima carte publicata de Salman Rushdie, aici.

Detalii despre Versetele satanice, aici.

Toate cartile lui Salman Rushdie aparute in traducere la Polirom, aici.

Salman Rushdie a confirmat venirea in Romania

• Editura Polirom, care i-a lansat scriitorului invitatia prin intermediul actritei Monica Barladeanu, se va ocupa de organizarea evenimentelor prilejuite de aceasta vizita

• Polirom a tradus in limba romana zece dintre romanele lui Salman Rushdie si doua volume de eseistica

• Ultimul manuscris semnat Salman Rushdie, nepublicat inca in volum – Luka and the Fire of Life – se afla in curs de traducere in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”

• Copiii in miez de noapte, cel mai premiat roman al lui Salman Rushie, este in curs de ecranizare: scriitorul este implicat in scrierea scenariului si, mai mult decit atit, va interpreta si rolul unui personaj

Salman Rushie, unul dintre cei mai importanti scriitori ai momentului, a confirmat venirea in Romania, in luna noiembrie a acestui an (23-26 noiembrie). Vizita va include citeva evenimente in Bucuresti (conferinte, intilniri cu cititorii si presa, ceai cu sciitorii romani), precum si o scurta excursie in Transilvania – in acest moment, Editura Polirom se afla in discutii cu celebrul scriitor si eseist britanic de descendenta indiana cu privire la programul final al vizitei.Salman Rushdie s-a nascut la Bombay (azi Mumbai) in 1947. La virsta de treisprezece ani pleaca in Anglia, unde va studia istoria la prestigiosul King’s College din Cambridge. Dupa absolvire se muta la Karachi, in Pakistan. Are o scurta si nefericita experienta in televiziune, dupa care se intoarce in Anglia, unde isi construieste o cariera de scriitor profesionist. Debuteaza in 1975 cu Grimus (Polirom, 2008), dar romanul care l-a impus in lumea literara a fost Copiii din miez de noapte (1981, Polirom, 2005, 2007, premiat cu Booker Prize in 1981, The Booker of Bookers in 1993 si cu Best of The Bookers in 2008). Au urmat Rusinea (1983, Polirom, 2001, 2008), Versetele satanice (1988, Polirom, 2007), pentru care a fost condamnat la moarte de ayatollahul Khomeini in 1989, Harun si Marea de Povesti (1990, Polirom, 2003, 2008), Ultimul suspin al Maurului (1995, Polirom, 2002), Pamintul de sub talpile ei (1999, Polirom, 2003, 2008), Furie (2001), Shalimar clovnul (2005, Polirom, 2006) si Seducatoarea din Florenta (2008). Pe linga operele de fictiune, i-au mai aparut o culegere de eseuri, interviuri si recenzii intitulata Patrii imaginare (1992, Polirom, 2008), volumul de povestiri Orient, Occident (1994, Polirom, 2005, 2009) si o vasta antologie de texte eseistice si memorialistice cu titlul Dincolo de limite (2002, Polirom, 2006). Lui Salman Rushdie i-a fost decernat recent titlul de Cavaler al Imperiului Britanic. Distinctia a stirnit reactii violente din partea lumii islamice, reactualizind resentimentele pricinuite de publicarea Versetelor satanice.Descris la superlativ de catre critici („un mare povestitor, in traditia realismului magic al lui Grass, Calvino, Borges si Marquez” – The Observer, „cel mai controversat scriitor in viata” – Library Journal, „incisiv si misterios, ingenios si provocator” – The New York Times), scriitorul Salman Rushdie este, la rindul sau, un personaj intrat in cultura populara: actorii din Seinfeld fac adesea referire la el, si-a jucat propriul rol in blockbusterul Jurnalul lui Bridget Jones, dar a si compus impreuna cu cei de la U2.Editura Polirom a initiat in anul 2006 seria de autor „Salman Rushdie” in cadrul colectiei „Biblioteca Polirom”, un proiect editorial care reuneste, pina in prezent, 10 dintre volumele de belestristica semnate de celebrul scriitor si eseist britanic de descendenta indiana: Seducatoarea din Florenta, Versetele satanice, Grimus, Copiii din miez de noapte, Rusinea, Harun si Marea de Povesti, Ultimul suspin al Maurului, Pamintul de sub talpile ei, Shalimar clovnul, Orient, Occident. La Editura Polirom, in cadrul colectiei „Plural”, au aparut in traducere si doua volume de eseista de Salman Rushdie: Dincolo de limite si Patrii imaginare.Detalii despre Seducatoarea din Florenta, ultima carte publicata de Salman Rushdie, aici.Detalii despre Versetele satanice, aici.Toate cartile lui Salman Rushdie aparute in ttraducere la Polirom, aici.

Zarva in livada de guave

Carte: Zarva in livada de guave, Kiran Desai

Zarva in livada de guave este una din acele carti de care ai nevoie la sfarsitul unei sesiuni, sau dupa un mare si lung proiect la job. Curge repede, cat de cat inteligent si totusi nu ridica prea multe probleme intelectului.
Nu ma intelegeti gresit, este o satira destul reusita a adolescentei, a incompetentei oficialitatilor si a obiceiurilor cotidiene. Sampath, nereusind de nici un fel sa se adapteze vietii orasului, realizeaza la un moment dat ca el vrea sa fie liber, fara constrangeri. Toti am incercat acest sentiment mai devreme sau mai tarziu, insa Sampath pune piciorul in prag, se suie in autobuz, se duce in gradina orasului, si se suie intr-un arbore de guava.

Arborele pare a-i imprumuta din experienta sa seculara, caci incepe sa vorbeasca din ce in ce mai putin si, cand o face totusi, numai in pilde si proverbe. Vorbele sale, simple si la obiect, cu marele avantaj al dublei profunzimi, aduc din ce in ce mai multi vizitatori in cautare de sfaturi intelepte. Tatal lui Sampath, un indian cu sange de capitalist si cu un simt pentru marketing foarte bine dezvoltat, nu scapa nici o sansa de a transforma o situatie intr-o “situatie profitabila”. Lucrurile iau o intorsatura nefericita cand apar maimutele, dar va invit pe voi sa cititi intreaga poveste.

Kiran Desai este astazi una dintre cele mai apreciate si cunoscute autoare indiene. Este nascuta si crescuta in New Delhi, si ajunsa la maturitate in SUA. Aici urmeaza o perioada cursuri de creative writing la Universitatea Columbia. Se pare ca studiile au dat roade, scrisul ei fiind apreciat de critica literara internationala. Zarva in livada de guave este primul ei roman, aparut in 1998, si care primeste aprecierile pozitive ale lui Salman Rushdie.

In 2008 apare si in traducere romaneasca (cu tot cu aprecierea lui Salman Rushdie), la Editura Polirom. Pret: 9.99 lei (pret promotional zilele astea).

© Copyright Metropotam 2006-2009.

Spaime si scarbe in Las Vegas

Carte: Spaime si scarbe in Las Vegas

Cine nu a vazut filmul Fear and Loathing in Las Vegas, cel in care Johnny Depp si Benicio Del Toro pornesc inspre Las Vegas in cautarea "visului american", lasand in urma lor cutii de bere, sticle de tequila si de rom goale, fum intepator de iarba, timbre de LSD, camere de hotel devastate si o poveste care si-a pus amprenta asupra unor intregi generatii?

Desi foarte multi au vazut filmul regizat de Terry Gilliam, foarte putini stiu ca in spatele lui se afla o carte si un autor care in State se bucura de o notorietate mai mare decat ti-o poate oferi orice "sanctificare" printr-o ecranizare. La noi, numele lui Hunter S. Thompson, autorul romanului Spaime si scarbe in Las Vegas (Fear and Loathing in Las Vegas), nu era prea cunoscut pentru simplul motiv ca pana de curand nu exista nici o traducere care sa il faca accesibil unui public mai larg.

Acum, la aproape 40 de ani de la publicarea in State a cartii-cult Spaime si scarbe in Las Vegas, exista si in librariile de la noi o traducere reusita, lucru care m-a bucurat foarte mult. Pe langa povestea halucinanta a celor doua personaje demente, Raoul Duke si Dr. Gonzo, redata intr-o romana care sa nu rapeasca prea mult din savoarea limbajului plin de expresii argotice folosit de Thompson, editia romaneasca pastreaza in paginile cartii si ilustratiile facute de Ralph Steadman.

Hunter S. Thompson, Spaime si scarbe in Las Vegas, traducere de Adrian Buz, Editura Polirom, 2008, 307 pagini, 39 RON.

Hunter S. Thompson, jurnalist cu o experienta vasta in domeniu, lucrand de-a lungul timpului pentru reviste precum Rolling Stone, Scanlan's Monthly, Sports Illustrated, Playboy etc., scriind despre politica, sport, festivaluri muzicale, a refuzat sa fie conditionat de regulile stricte ale jurnalismului obiectiv, inventand astfel un nou tip de jurnalism: jurnalismul Gonzo, devenit un simbol al contraculturii americane.

Stilul Gonzo, ce a devenit foarte popular in urma publicarii romanului Spaime si scarbe in Las Vegas, se ghideaza dupa ideea lui William Faulkner, care spunea ca "cea mai buna fictiune este de departe mai adevarata decat orice fel de jurnalism". Gonzo inseamna un stil viu colorat, umoristic, notarea pana si a celor mai neinsemnate detalii sau a intamplarilor bizare, uneori neveridice. O alta trasatura a jurnalismului Gonzo ar fi aceea ca jurnalistul si cautarea informatiilor despre subiect sunt mai importante decat subiectul in sine.

Astfel, uneori, textele lui Thompson aluneca inspre fictiune, desi scheletul articolului este cat se poate de ancorat in fapte reale. Succesul lui Thompson se datoreaza faptului ca scrie cu o foarte mare usurinta, fara nici o inhibitie, despre lucruri in care este implicat personal: droguri, sex, violenta, dar si despre lucrurile din jurul lui: sport, politica, mondenitati sau manifestatii. Si pentru ca toate acestea sunt teme ce intereseaza pe majoritatea oamenilor, atunci cand Thompson scrie la persoana intai, scrie si despre cititorii sai.

Hunter S. Thompson ilustrat in carte de catre Ralph Steadman

Thompson este noul "cavaler in armura argintie" (armura inlocuita de camasa Acapulco), cu abilitatile unui cascador, inzestrat cu puteri supranaturale date de substantele pe care le consuma, capabil sa-si invinga demonii si in acelasi timp sa ne spuna povestea in acelasi fel in care o facea si Don Quijote.

Spaime si scarbe in Las Vegas urmareste drumul lui Raoul Duke (un alter ego al lui Hunter S. Thompson) impreuna cu avocatul sau samoan, Dr. Gonzo (Oscar Zeta Acosta, pe numele real), din Los Angeles spre Las Vegas, pentru a explora partea intunecata a Visului american, ca un "Horatio Alger lovit de dambla din cauza drogurilor in Las Vegas".

Pentru a-si indeplini misiunea cu succes, cei doi isi burdusesc portbagajul cu un arsenal de substante halucinogene de-a dreptul obscen. Povestea a inceput ca un articol pentru revista Sports Illustrated despre cursa de motociclete Mint 400 din 1971. In acelasi timp Thompson fusese trimis la Vegas de catre revista Rolling Stone pentru a scrie un articol despre o conferinta, avand ca tema lupta impotriva drogurilor, la care luau parte reprezentanti ai politiei din mai multe state.

Pe de-o parte, cartea este un studiu despre cetatenii, stilul de viata si stralucirea Las Vegasului. Pe de alta parte, este povestea on the road a doi prieteni care incearca sa vada cat de mult pot sa decada urmarind Visul american. O carte incredibila pe care va recomand si pe care o s-o recomandati si altor prieteni.

In incheiere, un citat:
"Uneori, cand viata ta se complica si ticalosii te incoltesc, singurul tratament e sa treci pe chimicale oribile si sa fugi ca un nemernic de la Hollywood la Las Vegas. Sa te relaxezi, cum ar veni, in pantecul soarelui de desert. Ridica-i acoperisul si tai-o inainte, unge-ti fata cu niste crema alba de plaja si da-i bataie, cu muzica la maximum si cu macar juma' de eter."


© Copyright Metropotam 2006-2009.