vineri, 29 mai 2009










Traducere din limba engleza si note de Ciprian SiuleaUn roman eveniment, scris in urma cu peste cincizeci de ani, descoperit si publicat in 2008. Si hipopotamii au fiert in bazinul lor este o carte rara atit prin destinul, cit si prin semnificatia ei. Romanul a fost scris de cei doi parinti ai generatiei beat in 1945, cu un deceniu inainte de explozia curentului pe care l‑au impus, impreuna cu Allen Ginsberg, in literatura americana. Cartea a aparut insa abia in 2008, dupa moartea celor doi autori si a unuia din personajele centrale ale romanului. Nu e intru totul de mirare, de vreme ce acest roman cu un titlu superb, preluat dintr‑o stire de la radio, este o poveste cu tenta politista. Cei doi autori au scris romanul in capitole alternative, sub doua asa‑zise pseudonime: Will Dennison (William S. Burroughs) si Mike Ryko (Jack Kerouac). Poves­tea se incheaga astfel din cele doua relatari la persoana intii. Dincolo de naratiunea propriu‑zisa, cei doi reusesc sa recreeze atmosfera decadenta din New Yorkul de la sfirsitul celui de‑al Doilea Razboi Mondial. „O combinatie de policier, thriller si elegie existentialista pe tema golirii de sens a vietii moderne, un amestec de Dashiell Hammett si Albert Camus, dar si o marturie fundamentala despre generatia beat, cu detalii precise si dialoguri redate cu exactitate dintr-o America a epocii preatomice, astazi complet disparuta.” (San Francisco Chronicle) „Alternativ, capitol dupa capitol, Burroughs si Kerouac ne ofera o imagine de roman politist a Manhattanului... Dintre cei doi, Kerouac, care pe atunci avea douazeci de ani, este scriitorul mai experimentat, in vreme ce la Burroughs, incepator absolut, se disting deja temele si obsesiile care se vor evidentia in Prinzul dezgolit si in alte locuri.” (Kirkus Reviews)




Roman recomandat de








Debutul editorial al lui Bogdan Dumitrescu, SMS, evoca subtil, in maniera borgesiana, cararile





ascunse ale sufletului, avind ca tema centrala esecul, transformarea lumii in imagini false, copii imperfecte ale unor repere care nu mai exista. Aflata la confluenta prozei si a poeziei (forma de evocare – „mesaje text” – avind destule sanse sa capete notorietate pentru astfel de scieri), cartea invaluie si dezvaluie imagini si figuri, incheindu-se in punctul din care a inceput, intocmai ca o rola de film rulata invers. „Bogdan Dumitrescu citise proza la cenaclul «Litere», pe vremuri, apoi l-am pierdut din vedere. Cu atit mai mult m-am bucurat, ca-n parabola fiului risipitor, cind a reaparut printre noi, si inca purtind in brate un manuscris de frumoase si incitante proze scurte. El este ultimul mohican al cenaclului pe care-am avut onoarea sa-l conduc cu un deceniu in urma si care-si poate face de-acum bilantul complet. Salut deci un nou prozator, fantast si colorat, autor de parabole surprinzator de gratioase, dar si intelepte, venind din Cortaz


ar sau Borges la fel de mult ca si din postmodernii americani. Tema centrala a mai tuturor micilor poeme in proza din acest volum este derealizarea, transformarea lumii in copiile fara original ale lui Baudrillard. Reconstruirea realului de catre medii, advertising, film, cartoons, benzi desenate e deconspirata aici intr-un discret spirit elegiac. Exista in SMS pagini desavirsite, de o poezie autentica, dincolo de orice teza sau tematica impusa. Ele sint suficiente ca sa valideze un debut literar foarte interesant, intr-o zona in care putini prozatori din noul val s-au incumetat.” (Mircea Cartarescu)

Dialogurile incluse in acest volum au fost initiate in 2006 si se desfasoara pe o perioada de trei ani. Pe parcursul lor sint evocate marile cotituri istorice care au influentat soarta Romaniei, subliniindu-se insemnatatea contributiilor aduse intereselor tarii de catre Casa Regala a Romaniei, ajunsa acum la a cincea generatie. De asemenea, se realizeaza o analiza a situatiei actuale a tarii, care, in conditiile aderarii la NATO si Uniunea Europeana, experimenteaza binefacerile democratiei si libertatilor aducatoare de prosperitate, concomitent insa cu o seama de efecte colaterale: neajunsurile instrainarii, fragilizarea psihologica si afectiva a societatii, umilirea si manipularea oamenilor...„Respectarea Constitutiei, a eticii institutiilor statului, sustinerea publica a valorilor identitatii, mindriei nationale, continuitatii si traditiei sunt necesare pentru stabilitatea si soliditatea tarii. Scaldata de democratie si de libertate, dar si inundata de memoria recenta a unui trecut irational si defaimator, societatea romaneasca are o vulnerabilitate structurala care trebuie rezolvata.” (Principele Radu al Romaniei)


"Lucian Cremeneanu, Lulu, "DJ mobil" si jurnalist independent cu numeroase talente, si-a lansat duminica, la Hotel Maxim, cartea "Welcome to My Paradise", inconjurat de numerosi prieteni, colegi, admiratori si admiratoare. Datorita numarului mare de participanti, sesiunea de autografe a durat zeci de minute.
Despre Lulu si cartea sa au vorbit jurnalistii Alexandru Seres, Florin Budea si criticul de arta Ramona Novicov.Intr-un stil savuros si captivant, cu umor si autoironie, Lucian Cremeneanu povesteste experienta calatoriei sale, din Oradea pana in insula Bali, si cele trei saptamani petrecute in paradisul indonezian.
Dupa cum marturisea la lansare, cartea a scris-o in "timp real" sub influenta peisajelor, intamplarilor si a oamenilor intalniti in calatorie. "Welcome to My Paradise" nu este un simplu jurnal de calatorie. Intamplarile prezentului ii declanseaza lui Lulu amintiri mai vechi si mai noi, din copilarie sau din tinerete, prin asociatii 100% subiective. Autorul le decodifica si le dezvaluie cititorului, fara pudoare si fite, facandu-l partas si la calatoria in paradisul sau interior, unde i se permite sa scormoneasca printre "vechiturile" cu valoare sentimentala. Jurnalul zilelor in Bali este un pretext, e doar cea mai noua parte care se adauga comorii de imagini, muzica, senzatii si idei a paradisului sau interior.
Cu multa naturalete, Lulu transfera scriiturii stilul sau de povestitor savuros transformand "Welcome to My Paradise" intro lectura deosebit de agreabila, dar nu putin profunda."
sursa: Realitatea bihoreana


De azi in Libraria Gutenberg


VA ASTEPTAM SA VA BATETI PENTRU EA!

luni, 25 mai 2009

Cele mai recente volume ale lui Salman Rushdie, J.M.G. Le Clezio, Kazuo Ishiguro si Tracy Chevalier, in pregatire in colectia „Biblioteca Polirom”cartile vor fi disponibile in librarii pina la Bookfest 2009 (17-21 iunie)
• Salman Rushdie, autorul Versetelor satanice, revine in colectia „Biblioteca Polirom” cu Seducatoarea din Florenta – o punte care uneste epocile istorice si spatiile culturale, purtindu-ne din Florenta lui Machiavelli, a familiei Medici si a fratilor Vespucci in opulenta Indie a sultanilor moguli din perioada de glorie marcata de domnia lui Akbar. Seducatoarea din Florenta (traducere si note de Dana Craciun) este o elegie inchinata frumusetii si, in acelasi timp, o meditatie despre natura si modul de functionare a puterii. Avind in centru figura misterioasa si seducatoare a unei femei – printesa, vrajitoare si sclava, visul de dragoste al oricarui barbat, cea careia i se supun cuceritorii lumii –, ultimul roman al lui Salman Rushdie este o punte care uneste epocile istorice si spatiile culturale, purtindu-ne din Florenta lui Machiavelli, a familiei Medici si a fratilor Vespucci in opulenta Indie a sultanilor moguli din perioada de glorie marcata de domnia lui Akbar. Cu toate ca ne lasam cuceriti de fermecatoarea eroina a cartii, cu toate ca cel ce tine in mina firele multicolore ale naratiunii pare a fi un ins misterios cu aerul unui nobil, maiestria unui scamator si misiunea unui diplomat, adevarata partitura a seductiei este interpretata, ca intotdeauna, de Rushdie insusi, care imbina harul unui povestitor oriental cu talentul plastic si bogatia de nuante a unui miniaturist.In seria seria de autor „Salman Rushdie” au mai aparut: Shalimar clovnul (2006), Versetele satanice (2007), Grimus (2008) si editia a doua din Copiii din miez de noapte (2007), Harun si Marea de Povesti (2008), Pamintul de sub talpile ei (2008), Rusinea (2008) si Orient, Occident (2009).

• J.M.G. Le Clezio, laureat anul trecut cu Nobelul literar, intra in oferta colectiei cu Rotornela foamei, roman recent premiat drept cea mai buna carte adaptabila cinematografic, in cadrul celei de-a XVIII-a editie a Forumului International Cinema si Literatura de la Monaco. Ritornela foamei (traducere si note de Ileana Cantuniari) prezinta povestea unei tinere, Esthel Brun, nascuta intre doua razboaie, privilegiata prin statutul social, care ajunge sa piarda totul. Romanul deschide o grila de lectura complexa, fiind, in fapt, cronica unei societati burgheze, intr-o Franta coloniala si plina de certitudini, dar in acelasi timp un fragment autobiografic, criticii literari apropiind-o pe Esthel Brun de figura mamei lui Le Clezio. Jean-Marie Gustave Le Clezio este laureat al Premiului Nobel pentru Literatura (2008). „Pe aceasta planeta, am acest sentiment ca sint nimic, iar literatura imi serveste sa exprim asta. Daca riscam sa filosofez, s-ar fi spus despre mine ca sunt un biet epigon al lui Rousseau, care n-a inteles nimic” (Le Clezio).
• Autorul Ramasitelor zilei, britanicul de origine japoneza Kazuo Ishiguro, revine in spatiul colectiei cu volumul Nocturne. Cinci povesti despre muzica si amurg: intr-o lume dominata de imagine, obsesia tineretii si a rentabilizarii efemerului, Nocturne afirma, fara drept de apel, primatul rostit si al celui nerostit, care este muzica sufletelor noastre, adica emotia Relatate la persoana intii (traducere si note de Vali Florescu), cu delicatetea si simplitatea muzicala specifice lui Ishiguro, aceste cinci istorii personale, eterne si totusi actuale, amuzante si mustind de o tristete duioasa, exploreaza intr-o maniera neasteptata citeva dintre temele predilecte ale autorului: dragostea, muzica, trecerea timpului si, legata de aceasta, celebritatea. Visatori, indragostiti, stele pe punctul de a apune sau a se ridica pe firmament, toate aceste personaje, aflate intr-un moment de cotitura al vietii lor, devin interpretii unui concert in care fiecare voce si fiecare instrument atinge o nota umana cit se poate de autentica si de ravasitoare. Fie si pentru o singura clipa, muzica uneste sufletele, reaprinde scinteia dragostei, alina disperarea, preschimbind-o in melancolie si facind-o astfel suportabila. Intr-o lume dominata de imagine, obsesia tineretii si a rentabilizarii efemerului, Nocturne. Cinci povesti despre muzica si amurg afirma, fara drept de apel, primatul rostit si al celui nerostit, care este muzica sufletelor noastre, adica emotia.Din opera lui Kazuo Ishiguro, in colectia „Biblioteca Polirom” au mai fost traduse: Ramasitele zilei (2002), Pe cind eram orfani (2003), Un artist al lumii trecatoare (2005), Sa nu ma parasesti (2006) si Amintirea palida a muntilor (2007).

• Simteria de temut – cel mai recent roman al lui Tracy Chevalier, cunoscuta pretutindeni in lume datorita bestsellerului Fata cu cercel de perla – este povestea celebrului poet, pictor si gravor William Blake, vazuta prin ochii membrilor familiei familiei Kellaway, care sosesc in Londra sfirsitului de secol XVIII, lasind in urma Dorsetul rural pentru a incepe o viata nouaSimetria de temut (traducere si note de Fraga Cusin si Ioana Filat) ii are ca personaje centrale pe membrii familiei Kellaway, care sosesc in Londra sfirsitului de secol XVIII, lasind in urma Dorsetul rural pentru a incepe o viata noua. Casa in care se stabilesc este situata in vecinatatea locuintei si atelierului unui poet, pictor si gravor celebru, dar rebel, William Blake, care stirneste in curind interesul si fascinatia copiilor Kellaway, Jem si Maisie, carora li se alatura Maggie, o fata extrovertita si desurcareta, atrasa de firea inocenta si introvertita a lui Jem. Legati printr-o strinsa prietenie, cei trei copii ajung sa-i cunoasca bine pe neobisnuitul lor vecin si pe sotia sa si chiar sa le vina in ajutor intr-o perioada foarte tensionata, cind ecourile Revolutiei Franceze, perceputa ca o amenintare la adresa monarhiei britanice, stirnesc un val de acuzatii si persecutii, avindu-i ca tinta pe toti cei care critica neajunsurile regimului politic.Din opera lui Tracy Chevalier in colectia „Biblioteca Polirom” au mai fost traduse: Fata cu cercel de perla (2003), Ingeri cazatori (2003), Albastru pur (2004) si Doamna si licornul (2005).Colectia BIBLIOTECA POLIROM (coordonator: Bogdan-Alexandru Stanescu), cea mai puternica colectie de traduceri din literatura universala.Opere fascinante din toate literaturile lumii, in traduceri de exceptie: • peste 700 de titluri • peste 250 de autori, detinatori ai celor mai prestigioase premii literare din lume • 4 serii: Proza XXI, Proza XX, Clasicii Modernitatii, Clasicii Universali • 13 serii de autor • colectia de traduceri din literatura universala ce reuneste cei mai multi laureati Nobel: 17 din 92 • colectia de traduceri din literatura universala ce reuneste cei mai multi laureati Man Booker Prize: 8 din 41 • colectia de traduceri din literatura universala ce reuneste cei mai multi laureati National Book Award: 15 din 65 • colectia in care este tradus singurul detinator al Booker of Bookers: Salman Rushdie

luni, 11 mai 2009







Peste 500.000 de români sunt analfabeti, iar jumatate dintre adolescenti au dificultati de citire




Salvati Copiii anunta Campania Globala pentru Educatie 2009, pentru accesul egal la educatie primara al persoanelor de orice varsta.

Evenimentul central al Campaniei nationale, intitulat sugestiv "Lectia de Citire", va avea loc pe data de 12 mai 2009 si va reuni aproximativ 200 de persoane: copii, profesori, parinti, personalitati, precum si autoritati si reprezentanti ai clasei politice in masura sa intreprinda schimbarile necesare in sistemul educational romanesc.

Ca in fiecare an, Salvati Copiii Romania coordoneaza la nivel national actiunile din cadrul Campaniei Globale pentru Educatie, derulata la nivel mondial in perioada martie-mai 2009. Peste 100.000 de copii din cele 530 de scoli din Romania inscrise in Campanie se vor alatura celor 10 milioane de participanti din lume pentru a transmite mesajul importantei vitale a educatiei. Este un nou record national de participare atins de Campanie, anul acesta numarul celor inscrisi dublandu-se fata de anul trecut.

Editia 2009 a Campaniei se deruleaza sub sloganul "Carti deschise, usi deschise" si isi propune sa lupte pentru respectarea universala a dreptului de a invata sa scrii si sa citesti la orice varsta.

Numeroase personalitati, printre care Nelson Mandela, Paulo Coelho sau Regina Rania a Iordaniei s-au implicat in aceasta Campanie la nivel mondial. Lor li s-au alaturat la nivel national personalitati precum Gabriela Szabo, Mihai Tatulici sau Aurora Simionescu, multe altele fiind asteptate sa raspunda invitatiei de a promova valoarea educatiei prin propriile marturisiri, ce vor fi puse laolalta in editia nationala a Cartii de Citire.

Conform celui mai recent raport publicat de Institutul de Statistica al UNESCO, referitor la intervalul 2007-2008, in lume exista peste 774 de milioane de adulti si 75 de milioane de copii care nu stiu sa scrie si sa citeasca iar peste 64% dintre adultii analfabeti sunt femei.

In Romania, 53% dintre adolescentii romani au dificultati de citire si intelegere a unui text si peste 500.000 de persoane sunt analfabete.

Evenimentul central al Campaniei nationale, intitulat sugestiv "Lectia de Citire", va avea loc pe data de 12 mai 2009 si va reuni aproximativ 200 de persoane: copii, profesori, parinti, personalitati, precum si autoritati si reprezentanti ai clasei politice in masura sa intreprinda schimbarile necesare in sistemul educational romanesc.

Autorii „Cartii de Citire” vor da startul la lectura citindu-si propriile povesti despre educatie. Lectia va continua cu dezbaterea mesajelor, opiniilor si cerintelor exprimate de cei peste 100.000 de copii participanti la Campanie din toata tara in privinta accesului egal la educatia de baza pentru toate persoanele, indiferent de varsta.

Partenerii Campaniei Globale pentru Educatie de anul acesta sunt: Ministerul Educatiei, Cercetarii si Inovarii, Inspectoratul Scolar al Municipiului Bucuresti, Centrul de Resurse si Asistenta Educationala al Municipiului Bucuresti, Centrul Romilor pentru Interventie Sociala si Studii „Romani Criss”, Centrul Educatia 2000+, Centrul pentru Educatie si Dezvoltare Profesionala „Step by Step”, ILO-IPEC, Asociatia Ovidiu Rom si Federatia Sindicatelor Libere din Invatamant.















In Oradea- 12 MAI 2009- LIBRARIA GUTENBERG

Nu uitati, saptamina aceasta soseste din tipografie
De veghe in lanul de secara in versiune feminina:
prep de Curtis Sittenfeld


• Roman tradus in peste 30 de limbi, nominalizat la Orange Prize si aflat in curs de ecranizare, de catre Paramount Pictures
• 9 publicatii din Statele Unite, intre care The New York Times, The Washington Post si The Chicago Tribune, au inclus romanul Prep in Topul Celor Mai Bune Zece Carti ale anului 2005
• Carte recomandata de Aurora Liiceanu: „Prep ne face sa privim adolescenta cu mai mult interes si mai multa rabdare, si cu un profit urias: intelegerea.”
• Un roman a carui aparitie a fost excelent primita de catre critici de peste Ocean:„Pentru toti cei care si-ar fi dorit ca Holden Caufield sa fie fost o fata, iata, a venit momentul!” (U.S. News & World Report) „O capodopera!” (Kirkus Review)„Un roman puternic, evocator.” (The New York Sun)„Un debut uimitor!” (The Minneapolis Star Tribune)„Holden Caulfield s-ar indragosti de o asemenea eroina, cu inteligenta ei uimitoare si niste observatii sociale deosebit de adinci si intepatoare.” (The Washington Post)„O poveste complexa, despre diferentele de clasa sociala, probleme de rasa si politica genurilor... De o autenticitate dureroasa, insa plin de umor, si cu o voce puternica, profunda, impresionant de lucida si inteligenta.” (The Boston Globe)„Romanul de debut al lui Curtis Sittenfeld defineste la propriu acel straniu narcisism care constringe adolescentii sa jure ca ei, singuri, sint niste impostori, in timp ce tot restul lumii se bucura de perfectiune. Cu alte cuvinte, autoarea ne propune o inima blinda si un auz deosebit de fin pentru starea de psihoza cunoscuta sub numele de adolescenta.” (Entertainment Weekly)„Va aduceti aminte cum era viata de liceu? Curtis Sittenfeld o face si surprinde experienta intr-un mod fantastic. Celebra incrincenare adolescentina umple paginile cartii, dar mai ramine loc si de o inteligenta extraordinara, de bun-simt si multa tandrete.” (Marie Claire)
Mai multe despre PREP:Traducere de Roxana Boboc si Ana-Maria Lisman /
Prefata de Aurora Liiceanuhttp://www.polirom.ro/catalog/carte/prep-3393/
Mai multe despre autoare:http://www.polirom.ro/catalog/autori/sittenfeld-curtis-/
Alexandru Sfârlea: O nouă carte ve(r)de lumina tiparului

Autor: Loredana IONAŞ

Cunoscutul poet Alexandru Sfârlea, membru al Uniunii Scriitorilor din România, şi-a lansat ieri, la Librăria "Galaxia Gutenberg", cea de-a noua carte, "Verde de... Oradea" (comentarii politice şi nu numai), parafrază după "Verde de Paris". Cartea a apărut la editura Duran's şi cuprinde texte publicate în săptămânalul de ştiri şi investigaţii "Informaţia de Vest".
Cunoscutul poet Alexandru Sfârlea, membru al Uniunii Scriitorilor din România, şi-a lansat ieri, la Librăria "Galaxia Gutenberg", cea de-a noua carte, "Verde de... Oradea" (comentarii politice şi nu numai), parafrază după "Verde de Paris". Cartea a apărut la editura Duran's şi cuprinde texte publicate în săptămânalul de ştiri şi investigaţii "Informaţia de Vest".
În prefaţă, conf. univ. dr. Dan Popescu, Nicolae Pop, redactor-şef la "Informaţia de Vest", şi poetul Ion Davideanu ne împărtăşesc din impresiile lor despre această carte. "Cartea se adresează oricărui cititor interesat de fenomenul politic, de situaţia politică din România, şi care doreşte să cunoască un anumit tip de comentariu lipsit de concesii şi convenienţe", a explicat Alexandru Sfârlea. Autorul priveşte realitatea cu un ochi uneori cinic, rareori cu înţelegere faţă de realitatea crudă, mai mult politicianistă decât politică. Ca poet, însă, el literaturizează textul, îndepărtându-se de standardele consacrate ale comentariului strict politic. Aşadar, în carte se regăsesc 80 de pamflete literare, la care se adaugă şi unele comentarii apolitice, uneori chiar şi versuri ale autorului. Textele sunt un fel de "florilegiu", uneori constituit din flori cu petale otrăvicioase sau chiar veninoase la adresa unor politicianişti locali şi "centrali", care ne mănâncă zilele. La lansare au fost invitaţi şi unii dintre "protagoniştii" la care autorul face referire, dar au fost prezenţi şi poeţi, scriitori, prieteni şi cunoscuţi ai acestuia.
Evenimentul a fost organizat de săptămânalul de ştiri şi investigaţii "Informaţia de Vest", unde Alexandru Sfârlea are rubrica săptămânală intitulată "Stele verzi", de aproape doi ani. Cartea poate fi cumpărată de la sediul redacţiei, str. Moscovei nr. 12, ap. 4, la preţul de 10 lei.
PRELUARE CRISANA